¦pªG»¡³o¬O¶ZÂ÷¯u·R»»»·¡A¹ï¦º¤`²ö¦W®£Äߪº¤@­Ó®É¥N¡AÀ³¤£¬°¹L¡C´X¥G¤j¦h¼Æªº¹qµø¼@¡B¹q¼v¡B¬y¦æºq¡BÀ¸¼@³£Â÷¤£¶}¡u·R¡v¡A¦Ó¦UºØ©v±Ð¬¡°Ê¡B«ô«ô©Î¦h©Î¤Ö¥X¦Û§Ú­Ì¹ï¡u¦º¡v·q¦Ó»·¤§ªººA«×¡C¤@­ÓÃD¥Ø¨ë¿EµÛ§Ú­ÌµL­­ªº·Q¹³¤O¡A¦Ó¥t¤@­ÓÃD¥Ø«h¥O¤j¦h¼Æªº¤H¤£µÎªA¡C¡u·R»P¦º¡v¡A¬Ý¦ü¬Û·í¥Ù¬Þªº¤@­Ó¥DÃD¡A«o¦b¯«¾Ç¡B­õ¾Ç¡B¤å¾Ç¡B­µ¼Öªº»â°ì¤¤³£¿Eµo¥X²`¨èªº±´¯Á¡C°¨°Çªº­µ¼Ö¸g±`¦b¦ºªºªÈÄñ¤¤ºN¯Á·Rªº¥Ã«í©MµL­­¡B¦è¬v±¡¸Ö¤]³ßÅw¬ðÅã Amore¡]·R±¡¡^»P Morte ¡]¦º¤`¡^¤Gµüªºªñ¦ü¡A¦Ó°ò·þ±Ð©Ò¶Ç°ò·þ¢Ì¬[ªº¦ºÃø¡A§Y¬O³q¹L¦º¨Ó»¡·R¡A­C¿q°ò·þ°v¦º©ó¢Ì¬[¡Aªí¹F¤F¦º»P·Rºò±Kªºµ²¦X¡C ±q°¨°Ç²Ä10 ¸¹¥æÅT¦±¨Ó¤Á¤J¡AÀ³¬O«D±`¾A¦X³o­Ó¥DÃD¡C°¨°Ç¬O¦ì®öº©¬£ªº§@¦±®a¡A¥L¦b­µ¼Ö¦y¾U¦aªí¹FµÛ¥L³Ì²`¼hªº·P¨ü¡A1910¦~¦b¼g²Ä10¸¹¥æÅT¦±®É¡A¥¿³B¦b¦º¤`³±¼v»P©d¤l¥~¹Jªº·Î¼õ¤¤¡A©Ò¥H¶i¤J°¨°Ç¦¹¨èªº­µ¼Ö¡A©{¦p¨«¶i¤F·R»P¦º¡C¥¿¦p´¿¼y°\±Ð±Â¦b¦³Ãö°¨°Çªº¤å³¹¤W©Ò½×­z¡G

°¨°Ç¹ï¬üªº°l´M¡A¬O¥H·R»P¦º¬°±ý¨D¡AÃö©ó·R»P¦ºªº¥DÃD¤S¬O©v±Ð©MÃÀ³Nªº¥DÃD¡A¦]¦¹¡AµL½×§Ú­Ì¦p¦ó¸ÑŪ°¨°Çªº§@«~¡A¬O©v±Ðªº©Î¬OÃÀ³Nªº¡A°¨°Çªº­µ¼Ö§V¤O¶i¤Jªº¬O¹ï¬üªº©_Âݪºµo²{¡C°¨°Ç¹ï·R¶V¬O±j¯P¡A¶V¬O·P¨ü¨ì·Rªº±i¤O¡B«æ­¢¡A·R¥O¤HµLªk§Ü©Ú¡A¦ý¬O·Rªº¯«¸t©Ê«o§i¶D¤H¡A§Ú­Ì¤£¥i¯àÀ´±o·R¡A·R¨Ï¤HÅܱo³n®z¡A¦p¸t¸g©Ò¨¥¡G¡u·R¦p¦º¤§°í±j¡C¡v¦³½Ö¯à§Ü©Ú·R©O¡H¨S¦³¡A¥¿¦pµL¤H¯à­Æ§K©ó¦º¤`¡C¦b¦º¤`¤§«e¡A¥Í¬O³n®z¡A¥B¤£³ô¤@À»¡C¦º¬O¯«¯µªº¡A¨S¦³¤H§i¶D§Ú­Ì¦³Ãö¦º¤§ºØºØ¡A¨S¦³¤H¦º¤F¥H«á¤S¦^¨Ó§i¶D§Ú­Ì¹ï¦º¤§ÅéÅç¡A¦P¼Ëªº¡A·Rµ¹°¨°Çªº±i¤O¡A©{¦p¦º¤@¯ëªº¯«¯¦¡C

17¥@¬ö­^°ê¸Ö¤HJohn Donne¡A¦b¥Lªº¸Ö¶°'Songs and Sonnets'¤¤¦³¬Û·í¦h±´°Q¡u·R¡vªº¸Ö¡A¦b¥Lªº´y­z¤¤¡A´M§ä¯u·R¬O¤£¥i¯àªº¥ô°È¡G

"Go and catch a falling star"
"Tell me where all past years are"
"Teach me to hear mermaids singing."

John Donne¬Æ¦Ü·t¥Ü¡u·R¡v¤£¹L¬O¤å¾Çªí²{¤WªººD¨Ò¡B¸Ö¤Hªºµo©ú¡A»P²{¹ê¡B¥²¦´ªº¤HÃþµLÃö¡C¦bLove's Alchymie³o­º¸Ö¤¤¡A¥L§ó²M·¡ªºªí©ú¡u·R¡v´N¦pÁåª÷³N¤@¼Ë¬O«_µPªº¡A¬O¶B´Û¡A¤]´N¬O»¡¤HÃþªº¡u¦º¡vª`©w¤F¨äµLªk¾Ö¦³ ¡u·R¡v¡A°£«D§Ú­Ì¦³¯à¤O®·®»¬y¬P¡B¸ÑÄÀ¬Q¤é¦p¤µ¦b­þ¡A©ÎÅ¥¨£¬ü¤H³½ªººqÁn¡C¡u·R¡v©Ò´£¨Ñªº¬Oµê°²ªº¿Õ¨¥¡A¨ä¤¤©Ò¾Ö¦³ªºÅw¼Ö§ó¬O¦Û´Û´Û¤H¡A¦p¦P¤Hªº¤@¥Í¡A¨º¤£¹L¬OªÅµêªºªw¼v¡C

¡i¤±æªº¦~¥N¡jªººqµü¤]±j½ÕµÛ³oºØµL©`¡A¦p"§A­n§Ú¦A¨«¡þÂ÷¥h¦Ó¤S§é¦^ªº¸ô"©M¡@"§A­n§Ú´¤ºòÅKÂñ¡þ¥Ã»·ºV¥´¤H¥Í³o­±Àð"¡A ´y¼gµÛ­ì¦a½ñ¨B¡AÂô¤£¥X³Q®É¶¡¤ÎªÅ¶¡©Ò³]­­ªº¤HÃþ¡A©ó¬O"§Úªº¤é¤l¤ñ±ô§ó§Ö¡þ³£®ø¯Ó¦bµL«ü±æ¤§¤¤"¡C¤£¹L¡A¤HªºÆF»î¼R³Û¦y¾U¦p¼C¡A·Q­n´§¤M¹º¶}±»»\¯u²zªº¶Â¹õ¡A«dÂ_¦º¤`ªºÂù¯Í¡G

§ÚªºÆF»î¦p¤@§â¤M
¤sÀ­²`²W¸Ì­¸»RµÛ
·Q§â·t©]¹º¶}
§i§O©G¶A©ç¯Íªº¼³ÅT

¤HÃþ­I­tµÛ¥Í©R¤§­«¡A­n§ä¤W«Ò²z½×¡A°Zª¾²T¨S¤d¥j¤HÃþ¤@¤Á¼R§q¡AºIÂ_¤HÃþ©Ò¦³ºN¯Á¸ô®|ªº¡A©~µM¬O¢Ì¬[ªº¨IÀq¡C­±¹ï¤HÃþ©Ò¦³­·¤Æªº½K¯¾¡B¬\ºÜªºÂù¤â¡B¥¢µJªº¨â²´¡A¤W«Òªº¦^À³¡A©~µM¬O¢Ì¬[ªº¨IÀq¡C

¡i·R»P¦º¡j¼Ö¦±¤¤ªºµJ¼{¤´µM¥X¦Û©ó°¨°Ç²Ä¤E¡B²Ä¢Ì¥æÅT¦±¡A¤£¹L§Ú§Æ±æ²æÂ÷¤HÃþ¥»¨­¥Ù¬Þªº¼h¦¸¡A´£¤É¨ì¤@ºØ¶ÉÅ¥ªº¼h¦¸¡A©Î³\¡A§Ú­Ì¯à°÷²âÅ¥¨ì¨IÀq¡C¨s³º¦p¦ó¸ÑÄÀ¢Ì¬[ªº¨IÀq©O¡HÅý§Ú¦A¦¸¤Þ¥Î´¿¼y°\±Ð±Âªº¤å³¹¡G

¤W«Ò»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¬Oô©ó¡uÅ¥»P»¡¡vªºÃö«Y¡A³o¥@¬Éªº°ò¦¤]¬O³q¹L¤W«Òªº¡u»¡¡v¤~±o¥H¦s¦b¡C¯ÂºéªºÁn­µ¬O¯«©Ê¦Û§Ú±Ò¥Üªº¼Ð»x¡AÍ¢ªº¡u¤£»¡¡v¬O¤@ºØ¹ï¯«¨¥»P¤H¨¥¤§§Oªº°í«ù¡A¤]¬O¹ï¯«©Ê¨¥»¡ªº¶W¶V©Ê©M¯«¸t©Êªº«OÅ@¡C¢Ì¦r¬[¥l³ê¤H©Êªº§Ú­Ì´Ó®Ú©ó¥Ã«í¤§¹D¡A¶i¤J¯«¸tªÌªº¶ø¯¦¡A¥u¦³³o±ø¸ô®|¬O¤H°ß¤@ªð¦^¯«¸tºë¯«®a¶éªº¸ô¡C

¦b¢Ì¦r¬[¤W¡A¤W«Ò¦¨¤F¡u°×¤Ú¡v¡C¯ÂºéªºÁn­µ¬O³Ì¨H­«ªºÁn­µ¡A¥H¤W«Òªº³Q±ó¡B¥H¢Ì¦r¬[ªº¦ºÃø¬°¥N»ù¡A´«±o¦¹¥l¥Ü¤Hªð¦^®a¶éªºÁn­µ¡C

¿ï¾Ü¨HÀq¨Ã«D¥u¬OÃø¨¥¤§­W¦Ó¤w¡A¿ï¾Ü¨HÀq³ÌÃø¡B³Ìµhªº¡A¬O¦b³Q±ó®É¤´°í«ù¥h·R¡C¢Ì¦r¬[ªº¨HÀq¡A¤£¬O·Rªºªí¹F¡A¦Ó¬O¤W«Ò¦b­C¿qªºµh­W©M¦ºÃø¤Wª½±µªº¦¨¬°¡u·RªÌ¡v¡C¢Ì¦r¬[ªº¨HÀq¡A§âºØºØÃö©ó·Rªº½Í½×³£ÀÁ¸m¤F¡AÅkµM§â·R±a¦V¤£¥i»¡¡A³oºØ¤£¥i»¡¨Ã¤£¬O¯«Âݩζø¯¦¡A¤ð¹ç»¡¡A¨º¬O¤@ºØ¯«¸tªº¯Âºé¡A¬O¥H¡u·Rªº¦×¨­¡v¨Ó»¡¥X¯«©Êªº©Ó¾á©M¥þ³¡¯u¹êªº¡u»¡¡v¡C

¦pªG»¡°¨°Ç²Ä¤E³Ì«á¼Ö³¹ªºCoda¬O°¨°Ç³Ì«áªº¥mÀ{¡A¨º»ò¡i¥Ã·R¤§©l¡j´N¬O·s¥Í©R¤§ªùªº¶}±ÒÁn¡A¦P¼Ë¬O³z¹L·R»P¦º¡A¥u¤£¹L¬J¤£¬OJohn Donneªº·R¡A¤]¤£¬O°¨°Ç©Ò§e²{ªº¦º¡C³o±ø¸ô¨S¦³ÆX¯¹ªºÄdªý¡A¸ô®|¤]¤£·|¦]¶Â·t¦Ó®ø³u¡C17¥@¬ö¤å¾Ç¸Ìªº·Òª÷³N¤h·N¨ýµÛ¸g±`¸Ø¤j¨äÃ㪺¶B´ÛªÌ¡AJohn Donne§â¸Ö¤Hµ§¤Uªº·R¤ñ³ë¬°·Òª÷³N¡A±±§i¥L­Ì¦b¯ÓºÉ©Ò¦³¦×Åé¤Î±¡ºüªººë¤O¤§«á¡A¯d¤U¨Óªº¤£¹L¬O·¥ºÝªº·Ð´e¡C¡u¥Ã·R¡v¤£¬O·Òª÷³N¤h°¸µM¶¡©Òµo²{·L¤£¨¬¹Dªº¼Ö½ì¡A¡u¥Ã·R¡v¬O¦b¶ÉÅ¥¡u¢Ì¬[ªº¨IÀq¡v«áªº»â®©¡C

Âǵۡu·R»P¦º¡v³o­Ó¬JÄYµÂ¥B½ÆÂøªº¥DÃD¡A§Ú­Ì¬°³o­Ó®É¥N¹w³Æ¤F¤°»ò«H®§©O¡H¤£´N¬O¤HÃþ©Ò­±¹ï¡u·R»P¦º¡v®ÉªººØºØ¥Ù¬Þ¡B§x´b¡BµJ¼{¡A¯à°÷¦b¢Ì¦r¬[±o¨ì§´µ½ªº¡B§¹¾ãªº¸Ñ¨M¡H©Î³\¦³¤H·|½èºÃ¡A¦ó¥H¤£¶}ªù¨£¤sªº¶Ç´­¢Ì¦r¬[ªº¯u²z¡A¦Ó¿ï¾Ü¦p¦¹ÃøÀ´ªºÃD¥Ø¡H¤@¤è­±³o¼Ëªº¥DÃD¥¿¬O®i²{§Ú­Ì»ù­ÈÆ[¡B¤H¥ÍÆ[ªº«´¾÷¡A¤]¬O±q¨ÆÄYµÂÃÀ³Nªº§Ú­Ì©Ò¥²¶·¥¿µøªº½ÒÃD¡F¥t¤@¤è­±¡A¸t¸g¤]±Ð¾É¡y§Ú­Ì¶Ç´­Í¢¡A¬O¥Î½Ñ¯ëªº´¼¼z¡z¡C¢Ì¬[¯u²z¦p¦ó¦b¥xÆW²£¥Í§ó²`¨è¡B¼sªxªº¼vÅT¡H¨º­n¬Ý°ò·þ®{¬O§_¦³¯à¤O§â³o¯u²z¸¨¹ê¨ì¤å¤Æªº®Ú°ò¸Ì¡A¦Ó³o´N¬O¤å¤Æ¨Ï©R¡A¤]¬O©Ò¦³­µ«´¤Hªº³d¥ô¡A¤]¬O­µ«´¡u®É¥N½g¡v¤§ºëÅè©Ò¦b¡C¡@


­µ¼Ö
¤G¢Ì¥@¬ö¥½­µ¼Ö¬É³Ì­«¤jªº¨Æ¥ó¡A¤£¬O²{¥N­µ¼Öªº¯îµÄ¨«ªO¡A¦Ó¬O°¨°Ç­µ¼Öªº´_¿³¡I

°¨°ÇµÛ¹ê­È±o§Ú­ÌÃh©À¡C¥L¤@¤è­±±N¤G¢Ì¥@¬öªº­µ¼Öµø¬°¤v¥X¡A¥t¤@¤è­±¤S½á¤©¢Ì¤E¥@¬ö­µ¼ÖµL¤Wªººa¥ú¡A§Ú­Ì¦b­µ¼Ö¥v¤W¡A«ÜÃø¦A§ä¨ì¤@¦ì­µ¼Ö®a¡A¯à¦p¦¹¦P®É±µ¯Ç¤F¨â­Ó¥@¬öªº­µ¼Ö¤º²[¡C¾¨ºÞ¦b°¨°Çªº®É¥N¡A§ð°Pªº½×­zÀW¶Ç¡A­«¶Ë¥Lªº¤Hµø¥Lªº­µ¼Ö¬°µL¥i±ÏÃĤ§§@¡A¦ý¬O°¨°Ç«o«H¤ß¢Ì¨¬¦a­±¹ï¤@¤Á¡G¡u§Úªº®É¥N²×©ó¨ÓÁ{¡I¡v

¥j´µ¶ð¤Ò¡D°¨°Ç (Gustav Mahler) ©ó 1860¦~7¤ë7¤é¥X¥Í¦b¼¯©Ôºû¨È (Moravia) ªº¤@­ÓµS¤Ó®a®x¤¤¡C·í¦~¥®ªº°¨°Ç­º¦¸®iÅS¥L­µ¼Ö¤Wªº¤~¯à®É¡A´NÀò±o¤F¤÷¿Ëªº»{¦P¤Î¹ªÀy¡A¨à®ÉªºÀô¹Ò¹ï°¨°Çªº­µ¼Ö³y¦¨µL¤ñªº¼vÅT¡A®aªþªñªº­x¼Ö¶¤µLºÃ³y¦¨°¨°Ç¹ï¶i¦æ¦±ªº°¾¦n¡A¾ã­Ó¦¨ªø¹Lµ{¤¤°¨°Ç¤@®a¦@®I¸®¤F8­Ó¨à¤l¡A¦º¤`ªº³±¼v¡A¸®Â§¶i¦æ¦±¡A¹ï³u¥h¿Ë¤H«sµhªº¹Lµ{¡A´_¬¡ªº¬ß±æ¡A¨àµ£¹ï¤Ñ°óªº·Q¹³¡K³£¬O°¨°Ç­µ¼ÖÀô¶ªº¥DÃD¡C

1907¦~ªì¡A¼ÄµøªºÀô¹Ò¡A¨Ï¥LÂ÷¶}ºû¤]¯Çºq¼@°|¡A³o¦~¹ï°¨°Ç¨Ó»¡¦³¥t¤@­Ó«Ü¤jªº¼vÅT¡A¦b³o¦~®L¤Ñ¡A¥L³Ì¯k·Rªº¤k¨àº¿ÄR¡D¦w®R¦]·P¬VµV¬õ¼ö¦Ó¦º¥h¡A·Rº¸º¿Alma¦³¤F±B¥~±¡¡A¤£©¯±a¨Óªººò±i©M´d«s·l¤Î¤F°¨°Çªº°·±d¡A³o®ÉÂå¥Íµo²{°¨°Çªº¤ßŦ¤w¦³¯fÅÜ¡A¥L³Q­¢©ñ±ó©Ò¦³³ß·Rªº¿E¯P¹B°Ê¡A¦b³o¤§«á¡A¥Lªº¥Í¬¡¤]¹ý©³ªº§ïÅÜ¡C±q1908¦~¤¸¥¹«ü´§¤j³£·|ºq¼@°|ªººt¥X¡A47·³ªº°¨°Ç¦b¯Ã¬ùªº³o¬q®É¥ú¥¿¬O¥Lºë¤O¤éº¥°I°hªº¶¥¬q¡C®L¤Ñ®É¥L´X¦¸¥h¶ø¦a§Q¡A¦b¨º¸Ì§ä¨ì¤Fµo¦Û¤º¤ßªº¨â­º§i§O¥æÅT¦±ªº°Ê¤O©M·½¬u¡A³o´N¬O¡m¤j¦a¤§ºq¡n¡]Das Lied von der Erde¡^©M²Ä¤E¸¹¥æÅT¦±¡C³o¨â­º§@«~¤£¦P©ó¥L¥H©¹ªº¥ô¦ó³Ð§@¡A¥B¨S¦³Åå¤ß°Ê¾zªº§Üª§¡A±q³Ì«áªº¨â­º§@«~¤¤¯à°÷·Pı¨ì¥Lªº¥Í©R¤O¤w¦æ±N²×µ²¡C¥Lªº²Ä¢Ì¸¹¥æÅT¦±¤]§¹¦¨¤F¤j¥b¡A¦ý¬O¦p¦P«e¨©¦hªâ©MµÎ§B¯S¡A¥Lª¾¹D©R¤¤ª`©w¦Û¤v¥u¯à§¹¦¨¤E­º¥æÅT¦±¡C

·R±¡
°¨°Ç¥h¥@«e¤@¦~¡A·Rº¸º¿»P«Ø¿v¤j®v¸¯Ã¹¨Ø´µ¦³¥~¹J¡A°¨°Ç¤£¦ý¤£³d³Æ¦o¡A¤Ï¦Ó§â¥L¤@¥Í³Ìºë±m¤§§@¡m¤d¤H¥æÅT¦±¡n©^Ämµ¹·Rº¸º¿¡C³Ì«á¦b°¨°Ç¥h¥@¨º¤@¦~¡A¥L¼g¥X¤F¥¼§¹¦¨ªº¡m²Ä¢Ì¥æÅT¦±¡n¡C¦b²Ä¤@¼Ö³¹¤¤¡A¥L¼g¥X¡G¡u§Ú¬°±z¦Ó¥Í¡A¤]¬°±z¦Ó¦º¡C¡v³o­Ó¼Ö³¹¬O°¨°Ç¼gµ¹·Rº¸º¿ªº³Ì«á­µ¼Ö±¡®Ñ¡A¤]¬OÅý·Rº¸º¿¦b¤V¤Ò¦º«á§ó¥[Ãh©À¥Lªº­ì¦]¡C­µ¼Ö¾ÇªÌ¼w·ç§J¡D®w§J¨Ì³o¥÷¯ó½Z©Ò§¹¦¨ªº²Ä¢Ì¸¹¥æÅT¦±¡A¾ú¨Ó´N³Qµø¬°³Ì±µªñ°¨°Ç­ì·NªºÄò§@¡C¦b¤@¤E¤»¹s¦~¡A³o¥÷Äò¦¨ÃЦb¼s¼½ºt¥X¤§«e¡A³Q·Rº¸º¿¥X­±ªý¤î¡A¨Ãµo¥X¸T¥O¡A©R¤H±q¦¹¤£±oºt¥X¦¹§@¡C¦ý¦b¦o¦º«e¡A¦oµL·N¶¡Å¥¨ì³o¥÷Äò¦¨ÃСA·P°Ê¤§¾l¡AºM®ø¤F¦Û¤vªº¸T¥O¡C³o¦ì¦P¼Ë¾Ö¦³§@¦±®a¨­¥÷ªº¿òÄ\©Ò§@ªº¨M©w¡AªÖ©w¦³¬Û·íªº·N¸q¡A³o©Î³\ÃÒ¹ê¤F®w§JªºÄò§@¯uªº¦³¨ä¥i«H«×¡C¦b³o­º¥æÅT¦±¤¤¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì³\¦h·P¤H¦Ó¨p±Kªº¤ßÁn¡A¹³¬O¸Ù¿Ó¦±¼Ö³¹¤¤¡A§Ú­ÌÅ¥¨ì¤@¬q¶ê»R¦±¡A°¨°Ç¦b³Ì«áªº¹ªÁn¤W¤è¼ÖÃмg¹D¡G·Rº¸º¿¡A¥u¦³©pª¾¹D³o¬O¤°»ò·N«ä¡C°¨°Ç¼gµ¹·Rº¸º¿ªº«H¤¤»¡¹D¡G¡uÄ@§Úªº¥Í©R½çºÖ¤©§A¡AÅý§Ú­Ì¤§¶¡ªº¹Ð¥@·R¡]¥¦¥²©w¬O°ª¼äªº¡^¤Þ»â§Aª@µØ¡B¶W¶V¡A³Ì«á¨ì»â®©¯«©Êªº¹Ò¬É¡F¨ÃÀRÀRªº¦V§Ú­Ì ¥Ã«í¤£´üªº·R­P·q¡v¡]°ò¥»¤W¡A§Úı±o¥u­n³o¥@¶¡ÁÙ¦³¤£©¯¦s¦b¡A§Ú­Ì´N¤£¥i¯à¯u¥¿§Ö¼Ö¡^¡C§Æ±æ©pÁA¸Ñ¡A§Úªº·Rº¸º¿¡A³o¤]¬O§Ú¤µ¤Ñ©Ò¯à§i¶D©pªº¤@¥ó¨Æ¡]¤]³\³o¬OÅã¥Ü§Ú¹ï©pªº·R¦ó¨ä¯«¸tªº³Ì²`¨H¤è¦¡¡^¡A¦]¬°¡A¦³®É§Ú¬O¦p¦¹±µªñÁA¸Ñ§Úªº²×·¥©Ò±ý¡A¦]¦Ó·P¨ì·N¨ý²`»·ªº§Ö¼Ö¡C¡v´¿¼y°\±Ð±Â¼g¹D¡G¡u°¨°Ç¹ï·R¶V¬O±j¯P¡A¶V¬O·P¨ü¨ì·Rªº±i¤O¡B«æ­¢¡A·R¥O¤HµLªk§Ü©Ú¡A¦ý¬O·Rªº¯«¸t©Ê«o§i¶D¤H¡A§Ú­Ì¤£¥i¯àÀ´±o·R¡A·R¨Ï¤HÅܱo³n®z¡A¦p¸t¸g©Ò¨¥¡G¡u·R±¡¦p¦º¤§°í±j¡C¡v¡]¶®ºq¤K³¹¤»¸`¡^¡C¦³½Ö¯à§Ü©Ú·R©O¡H¨S¦³¡A¥¿¦pµL¤H¯à­Æ§K©ó¦º¤`¡C¦b¦º¤`¤§«e¡A¥Í¬O³n®z¡A¥B¤£³ô¤@À»¡C¦º¬O¯«¯µªº¡A¨S¦³¤H§i¶D§Ú­Ì¦³ Ãö¦º¤§ºØºØ¡A¨S¦³¤H¦º¤F¥H«á¤S¦^¨Ó§i¶D§Ú­Ì¹ï¦º¤§ÅéÅç¡A¦P¼Ëªº¡A·Rµ¹°¨°Çªº±i¤O¡A©{¦p¦º¤@¯ëªº¯«¯¦¡C¡v

¦º¤`
¦b°¨°Ç©Ò¦³ªº¥æÅT¦±©Ò´¦¥Üªº¤º²[¤¤¡A³Ì¬ð¥Xªº²ö¹L©ó¥L¹ï¦º¤`¥DÃDªº±Ó·P¡A¦Ó¦bÅéÅ禺¤`ªº¹Lµ{¤¤¡A°¨°Çªº¥æÅT¦±ªí²{¤F¤£¥i¦Wª¬ªº´÷±æ©M²`¨èªºµ´±æ¡C¦Ó±q²Ä¤@¥æÅT¦±¨ì²Ä¤E¥æÅT¦±¡A°¨°Ç¹ï©ó¦º¤`ªº·P¨ü¬O¶V¨Ó¶V±j¯P¡A¹ï©ó¤H¥Í²×·¥·N¸qªº­õ²z°l¨D¤]¹F¨ì¶V¨Ó¶VºÆ¨gªº¦a¨B¡C¥i¥H»¡¡A¥Í»P¦º¬O°¨°Ç¥æÅT¦±³Ì²`¤]¬O³Ì²×ªº¤º²[¡C

²Ä¢Ì¸¹¥æÅT¦±ºâ§@¬O°¨°Çªº¡u¥¼§¹¦¨¡v¡A¦P¼Ë¬O¤@­º¦³Ãö¦º¤`ªº­µ¼Ö¡A¦ý«o»D¤£¨ì ¹ï¦ºªº®£Äß¡A¤Ï­Ë¬O¥­ÀR¡B¦w²»¡BÄÀ©ñ¥R¶ë©ó­µ²Å¤¤¡A¤×¨ä¬O²Ä¤T¼Ö³¹¯ó½Z¤¤´N¼gµÛ¡G¡u§Úªº¯«¡A§Úªº¯«°Ú¡A¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ¢Ì¤­³¹¤T¢Ì¥|¸`¡^¡C³o¥y¸Ü ¬O°ò·þ¹Á¨ì¦º¨ýªº±Ã¤ã¡Aªí©ú§â¦º¥æ°U¤W¥D¡A¦b¤W¥D¨º¸Ì¡A¦º·N¨ýµÛ°ò·þªº¤u§@ªº§¹¦¨¡C°¨°Çªº¥­ÀR¤£¬O¥L¦¨¥\ªº¶V¹L¡u¤E¡vªº©R¹B¡A¦Ó¬O¸ó¹L¤F¦ºªºªùÂe¡A¹Á¨ì¦º¨ý¦Ó¤£¦A¹ï¦º¦³Äß©È¡A¤Ï­Ë¦]¬°¦ºªºµL¥H§Ü©Ú¦Ó§ó»{²M¥Íªº¶ø¯¦¡C°¨°Ç¦ü¥G±Ã²æ¤F¦º¤`ªºÑèÕÀ¡A¦Ü¤Ö¦º¹ï¥L¦Ó¨¥¤w¸g¤£¦A¹³±q«e¨º¼Ëªº¨I­«¤F¡C

²Ä¢Ì¸¹¦b§Öµ²Éô«e¡A°¨°Ç¥Î¤F¸®Â§©Ò¨Ï¥Îªº§C­µ¹ª¡A¤@Án¤@ÁnªººV¥´¡A©{¦p°e¸®¶i ¦æ®Éªº²øÄY©MµÂ¿p¡A¦n¦ü¦b§i¶D§Ú­Ì¥L¤w¨«¨ì¤FºÉÀY¡AªGµM¡A¤£¤[°¨°Ç¯d¤U¤F¡u¥¼§¹¦¨¡v§YÂ÷¥@¡C¾Ú·Rº¸º¿»¡¡A°¨°ÇÁ{²×«eªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¬O¡u²ö¥¾¯S¡v¡A¦pªG»¡²ö¥¾¯Sªº­µ¼Ö¬O¤Ñ°ó¯ëªº§Ö¼Ö¡A¨º¥L¬O¦b§i¶D§Ú­Ì°¨°Ç¤£¦A¹ï¦º®£Äß¡A¦Ó¬O¨ø¤U¤F©Ò¦³ªº­«¾á¡A¥H§Ö¼Öªº¤ß±¡ªï¦V¥t¤@¥@¬É¡C

«H¥õ
§Ú¦b¤Ú¾¤­µ¼Ö°|´¿¸gÅ¥¹L¥¬¦C¯÷²{³õ±Æ½m°¨°Ç²Ä¢Ì¥æÅT¦±ªº²Ä¤@¼Ö³¹¡A¥¬¦C¯÷»{¬°³o¬O²{¥N­µ¼ÖªºÀÝÂÒ¡A¥i¥H·B¬ü¨©¦hªâªº³Ì«á´X­º©¶¼Ö¥|­««µ¡Cªº½T¡A¤@¶}©l¤¤´£µ^«µ¥Xªº¥DÃD¤w¸g±µªñµL½Õ­µ¼Ö¡A¥LªººÞ²Í¼Ö¤âªk¤]¤£¹³¨ä¥L§@«~¨º»ò§»°¶¡A¦Ó§ó±µªñ¤j«¬«Ç¤º¼Ö¡C·R»P¦ºªº¥DÃD¥æÄñ¦b¥Lªº¸£®ü¤¤¡Aªº½T¨Ï¥Lªñ¥G¨g¶Ã¡C²{¥NªÀ·|ªº¤å©ú¯f´N¬O¼~Æ{¯g¡A¦b¨S¦³¥X¸ô®É¡Aºë¯«¤]³\·|±Y¼ì¡C¦ý§Ú·Q¨ì¦~»´®Éªº°¨°Ç¡A¦b­±¹ï¦º¤`³±¼v®É¡A«o¦b«ü´§®aº~´µ¡D²¦Ã¹(Hans von Bulow)ªº°l±¥·|¤W¡A°¨°Ç§ä¨ì¤F¥L´M§ä¤w¤[ªºµª®×¡C·í®É¦b­·µ^ªº¦ñ«µ¤U¡A¦X°Û¹Î°Û¥X¤F§J¬¥´¶´µ¦«§J (F.G.Klopstock¡A1724¡ã1803)ªºÆg¬üºq¡y´_¬¡¡z( Auferstehen) ¡C°¨°Ç¥ß¨èµo²{³o´N¬O¥L­nªºªF¦è¡C

¡u¡K³o§Ï©»¤@¹D°{¹q¡A¥ß¨è¨Ï§Ú¤j®©¡CÁ|¤Z³Ð§@ªº¤H¡A³£µL¤£´Á«Ý³o¹D°{¹q¡C¡K§Ú¦b³o®É­Ô¿Ë¨­ÅéÅ窺¡A«D¥ß§Y¥Î­µÅT§â¥L³Ð§@¥X¨Ó¤£¥i¡C°¨°Ç¦b²Ä¤G¸¹¥æÅT¦±¡u´_¬¡¡vªº²×¼Ö³¹¦^µª¥L¦Û¤v´£¥Xªº¦³Ãö¤H¥Í·N¸qªº°ÝÃD¡C¦b¼Ö³¹ªº«á¥b³¡¡A¤@°}­YÁô­Y²{ªº­x¸¹Án©M¯«©_ªº³¾»ïÁn¤¤¡A¤Þ¾É¥X®}½w¡B¬X®z¦Ó¯«¯¦ªºµL¦ñ«µ¦X°Û¢w¢w§Jù´¶´µ¦«§JªºÆg¬ü¸Ö¡u´_¬¡¡v¡G

°Ú ¡A §Ú ªº ¦Ú ¥Á ­Ì ¡A
·Q ¥² §A ¤w ¸g µd ¿ô ¡A
·í §A ¦b ¼X ¹Ó ¤¤ ·² ®§ ¤§ «á ¡A
§A ±N ´_ ¬¡ ¡A §A ±N ´_ ¬¡ ¡I

 

°¨°Ç¬°¤F¶i¤@¨BÄÄ©ú¦Û¤vªº·N©À¡A±µµÛ¬°Án¼Ö¸É¼g¤F¥H¤Uªººqµü¡G

½Ð ¬Û «H ¡A §Ú ªº ¤ß ÆF ¡A
§g ¤§ ©Ò ¨D ¤£ ·| ¦¨ ªw ¼v ¡I
¤Z §g ´÷ ±æ ªÌ Âk §g ©Ò ¦³ ¡A

°¨°Çªº´_¬¡¥æÅT¦±¡A´¿¸g¬O³\¦h«ü´§®aªº³Ì·R¡A¤]¬O«ü´§¥\¤Oªº¸Õª÷¥Û¡AÁÙ°O±o°ê®a¥æÅT¼Ö¹Î¦b«e¥ô­µ¼ÖÁ`ºÊªL±æ³Ç«ü´§¤U¡A»P¥x¥_·R¼Ö¦X°Û¹Îªººëªöºt¥X¡A¦Ü¤µ¤´µM¾l­µÂ¶¼Ù¡A¦¨¬°³\¦h¼Ö°g¤ß¤¤ªº¦@¦P°O¾Ð¡I´_¬¡ªº¬ß±æ¥¿¬O¡u·R»P¦º¡v°ÝÃDªº°ß¤@±ÏÅ«¡I°¨°Ç´¿¬°¤F¦¨¬°ºû¤]¯Çºq¼@°|­µ¼ÖÁ`ºÊ¡A¨ü¬~¦¨¬°¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦ý¬O¥L¤@¥Í©Ò¾á¤ß¨ü©Èªº¡A«o¤´¬O¦º¤`ªº³±¼v¡C°ß¦³¯u¹êªº°ò·þ«H¥õ¡A¯à¨Ï¤H©ZµM­±¹ï¦º¤`¡A³o¥¿¬O´_¬¡¬ß±æªº¥Ã«í»ù­È©Ò¦b¡I¥¿¬O°ò·þªº·R»P¦º¡A¨Ï§Ú­Ì±o¨ì±ÏÅ«¡A°¨°Çªº­µ¼Ö¤¤¡A¦ü¥G¤´¦³¨Ç³\¿ðºÃ¡A¤Ï­Ë¬O§Jù´¶´µ¦«§JªºÆg¬ü¸Ö¡u´_¬¡¡v±a¨Ó¤Fµª®×¡I


¥´¶}³ø¯È¡A¹qµø¡A¥Ûªoªº»ù®æ¤w¦¨¬°¥þ¥@¬ÉÆf¥ØªºµJÂI¡A´X¥G¨C­Ó¶}µo°ê®a¡A¦]ªø´Á¨Ì¿à¥Ûªo¶i¤f¨Ñµ¹¡A©Ò¥H¹ï¤£Â_³Ð·s°ªªºªo»ù­¿·PÀ£¤O¡A©M¥Ûªo¦³Ãöªº­ìª«®Æ¤]ÀH¤§ötº¦¡A±µµÛ¹A²£­¹ª«¡B¥Á¥Í¥Î«~¡B¤ô¹qµ¥¥Í¬¡®ø¶O¤]¦]¦¹½Õ°ª¶O¥Î¡A¥­§¡¬Ò¤ñ¥h¦~¦h¤ä¥I1.2¦¨¡A¦p¦ó´î¤Ö¤ä¥X¦¨¤F¥þ¥Á¹B°Ê¡A¤@¨Ç«D¥²»Ý«~©M°øµØ«~¤]³vº¥¥Ñ¥Í¬¡¶}¾P§R´î¡A¾ã­Ó¥»¤wM«¬ªÀ·|¤§¶¡ªº®t¶Z¡A§ó¬OÂX¤j©Ô°ª­ì¥»«Ü¤£¥­¿ÅªºªÀ·|²{¶H¡C

¦ÛµMÃÀ¤å¬Éªº¥Í¦s¤]±N§óÁ}¨¯¡A­±¹ï9¤ë­µ¼Ö·|ªº°â²¼¡A¦p¦óÅý¤G¤dªº®y¦ì§¤º¡¡A¹ï­µ«´¹ê¬O«Ü¨¯­Wªº¬D¾Ô¡A¥t¥~¤µ¦~¨S¦³¹³«e¦~¡A¥h¦~"¸U¤¸±¡"®½´Ú±M®×©IÆ~¡A©Ò¥H¦Ü6¤ë¥÷¤wµ²¤í¹O30¸U¡A§Æ±æÃö¤ß­µ«´ªº±z¡A½Ð¬°­µ«´ªº­µ¼Ö·|¡A®½Ãئ¬¤J©M¤U¥b¦~¦U¼Ë¨Æ¤uë§i¡C¨D ¯«Åý§ó¦h¤H»{ÃÑ­µ«´¡A¨ÃÄ@·N¤ä«ù­µ¼Ö¨Æ¤u¡C


1.
9¤ë"·R»P¦º"­µ¼Ö·|¡A±N·|©ó7¤ë¤U¦¯°_¡A¨C¹j¤G¶gµo¥X¤£¦P¤º®e¤§DM¡C¬°¹ªÀy¤j®a¯Á¨úDM¨Ã«O¯d¬Ã±¤¡A§Ú­Ì±NÁ|¿ì"·R»P¦º"¶°DM°e²¼¨é©Î¸`¥Ø³æ¬¡°Ê¡A¤Z¶°º¡¥|±iDM¤§«e30¦W¡A¥iÄâDM¦Ü­µ«´¿ì¤½«Ç¯Á¨ú­µ¼Ö²¼(¤@¤H2±i)¡F«á100¦WªÌ¡A¥i¦Ü­µ«´¿ì¤½«Ç¯Á¨ú§I´«³æ¡A­µ¼Ö·|·í¤Ñ¦Ü¤jÆU¨â°¼°â¸`¥Ø³æ³B¡A´«¨ú¸`¥Ø³æ¡C(¬°±NÅv§Q§ó¦hÅýµ¹·R¼ÖªÌ¡A¥»¹Î¹Î­û±N¤£°Ñ¥[¦¹¬¡°Ê¡A¦ý½Ð¾¨¶qÀ°¦£«Å¶Ç¡C)
2
9¤ë"·R»P¦º"®É¥N½g­µ¼Ö·|±N©ó8¤ë1¤é°_¦b­µ«´¿ì¤½«Ç©M¦~¥N°â²¼³B¶}©lµo°â¡A½Ð¤j®a¦h¤¶²Ð­µ«´­µ¼Ö·|¡A§Æ±æ¯à³z¹L­µ¼Öªº²`¨è¤º²[¡A·P¨ü¥Í©R¤¤¥ÃùÚªº´Á¬ß¡C
3.
¼Ö¹Î§õ°Ó¦t¦Ñ®v¡A5¤ë©³¥Ñ¤½¨®ºL¸¨¡A¾É­P´Õµõ¡A²{«ì´_±¡§Î¨}¦n¡A¥L«ÜÁÂÁ¤j®aªºÃö¤ß¥Në¡C
4.
¦X°Û¹Î6/29ºÂ¿ï¤F8¦ì"·sÁn"¡A«Ü°ª¿³¦³§ó¦h·s¦å¥[¤J¡CµL½×·s¹έû½Ð8/17¤é¤U¤È3®É¦b¤Ú»®ÆU¶°¦X¡A¶}©l¤U¥b¦~½m°Û¡C
5.
2009¦~1-6¤ë¤Ú»®·sÁn¦Û8¤ë¶}©lºÂ¿ï¤F¡A¦³¿³½ìªº§A¡A½Ð¦Ü­µ«´ºô¯¸¤U¸ü¥Ó½Ðªí®æ¡C

8/2/(¤»)19:30/ºöÄR¡D¤Û·Q¡D¥¬©Ô®æ-ªL©s¾ì¿ûµ^¿W«µ·|

®È©~¬ü°êªº«C¦~¿ûµ^®aªL©s¾ì¡A©ó2007¨jÀò±o°Ò«¢¹y­µ¼Ö°|¾·~ºt«µ®a¤å¾Ì¡A¥Ø«e©ó¥ì§Q¿Õ¤j¾Ç­»Âb¤À®Õ§ðŪ¿ûµ^ºt«µ³Õ¤h¡C2006¦~Àò±oSteinway Society Artist¡A¨Ã¥B´¿©ó¬ü°ê¥H¤Î¼Ú¬wµ¥¦aÁ|¦æ¼Æ¢Ì³õ­µ¼Ö·|¡A2007¦~»P¸q¤j§QPerugia Music Fest Orchestraºt¥X²ö¥¾¯SK488¿ûµ^¨ó«µ¦±¡C¦¹¦¸±N¬°¤j®a±a¨Ó±¶§J§@¦±®a¥v³Á¶ð¯Çªºªi¥d»R¦±©M²ï¤h¤ñ¨È¤å¾Ç­µ¼Ö§@«~¡m°¨§J¥Õ¡n

§ù¥±§Q¡mªü°Ç°Ò»R¦±¡n¡m®w®Ô»R¦±¡n¤Ú«¢¡m¸q¤j§Q¨ó«µ¦±¡n
¥v³Á¶ð¯Ç¡mA¤p½Õªi¥d»R¦±¡n¡mF¤j½Õªi¥d»R¦±¡n¡mºt«µ·|½m²ß¦±--°¨§J¥Õ¡n¿½¨¹¡mB¤p½Õ«µ»ï¦± §@«~¤­¢Ì¤K¡n

8/12/(¤G)19:30/²Ã¬O©p¡D²Ã¬O§Ú-ªô¨Ø¬À¡B¼Bªå¦pªø²Ã¤G­««µ­µ¼Ö·|

¤µ¦~®L¤Ñ¡A­è±q°ê¥ß¥x¥_ÃÀ³N¤j¾Ç²¦·~ªº¨â­Ó¶W¯Å¦nªB¤Í¡G¼Bªå¦p¡Bªô¨Ø¬À¡A¥H¦o­Ìµ´¨ÎªºÀq«´¡Aºt«µ¤£¦P®É¥NªºÂùªø²Ã¸g¨å¤§§@¡A±a»âÅ¥²³¬ï¶V®ÉªÅªº­µ¼Ö¤§®È¡C¥¼¨Ó¡A¦o­Ì±N¦U©b«eµ{¡A¦b­µ¼Öªº»â°ìÄ~Äò§V¤O¡F¦¹®É¡A¦o­Ì­n¥Î­µ²Å¨ÓÃмg³o¬q«C¬K¬G¨Æ¡B¥Hªø²Ã¨Óªí¹F¦o­Ì¥Í©R¤¤ªº·P°Ê¡A³o¤£¬O­Óµ²§ô¡A¦Ó¬O¥t¤@­Ó¶}©l¡K

§ù´¶°Ç¡m¬ü°ê¥DÃD¤G­««µ¡n¼w§Q¥¬¡mªá¤§¤G­««µ¿ï¦Ûºq¼@ ©Ô§J¬ü¡nµXº¿Ã¹¨F¡mG¤j½ÕÂùªø²Ã¨ó«µ¦±¡n »\·ç«L«È¡m¬°Âùªø²Ã»P¿ûµ^¦Ó°µªº¤T­º»R¦±¡n®õ°Ç°Ò¡m¤T­««µ»ï¦±¡nµ¹Âùªø²Ã§@ªº¸Öºq¤p«~¡m¦p³À¤Á¼}·Ë¤ô¡n §ù´¶°Ç¡m¦æªO»P½ü±Û¦±¡n

8/31/(¤é)19:30/¡m¤Ú»®&·í¥N§@¦±®a¡n¼B¼z¥­2008¿ûµ^¿W«µ·|¨t¦C

¾Ö¦³°ê¥ßºû¤]¯Ç­µ¼Öº[ªíºtÃÀ³N¤j¾Ç¤ÎÂĺ¸¯÷³ù­µ¼Ö¤j¾Ç¿ûµ^ºt«µÃÀ³NºÓ¤hªº·s¥Í¥N¿ûµ^®a¼B¼z¥­¡AÄ~2008¦~ªìÀòÁܦb¤Ú»®ÆUÁ|¿ì¿ûµ^¿W«µ·|²`¨ü¦nµû¡A¤µ®L±N¬°±z±a¨Ó¤@³õ¦Õ¥Ø¤@·s¡B¥tÃþ¤£¦Pªºµøťı¨É¨ü¡Cªñ¦~¨Ó±Mª`©ó²{¥N­µ¼Ö¸àÄÀ¤Îºt«µªº¦o¡A¦h¦¸¨ü·í¥N§@¦±®a©e°Uµoªí§@«~¡CÂǥѦ¹¦¸­µ¼Ö·|¡A±N»PÅ¥²³ªB¤Í¤À¨É¼Æ­ºªñ¥N¿ûµ^§@«~¡A¬°±z±a¨Ó¤@³õ¥þ·sªº­µ¼Ö·P¨ü¡C

¤Ú»®¡mD¤j½ÕIJ§Þ¦± §@«~912¡n¡m¸q¤j§Q¨ó«µ¦± §@«~971¡n
³ìªv¡E¯ZªN©ú¡m³±¼v¡n
³ìªv¡E§J®Ô¡m¤j¦t©z¡A²Ä¤G¥U¡G¢Ì¤G­º¨Ì¤ÑÅé¢Ì¤G®cªº¤Û·Q¤p«~ ¬°ÂX­µ¿ûµ^¡n
®w®õ®æ¡m¤K­º¿ûµ^¤p«~ §@«~¤T¡n
³ì¨½ºû¡m¨½¿Õ¤§ºq¡n

9/13/(¤»)14:30/®L¤é²Ã®b - ³¯«·§Æ¡EºÞ²Q§gªø²Ã­µ¼Ö·|

¦bª¢ª¢®L¤éªº¤È«á¡A³¯«·§Æ»PºÞ²Q§g±N¬°¤j®a±a¨Ó¤@³õªø²Ã­µ¼ÖªºÅW®b¡C¥Hªø²Ã­µ¼Ö¬°¥D¡A±a¨Ó¤£¦P®É¥Nªº¼Ö¦±¡A±q¤Ú¬¥§J¡B®öº©¨ì²{¥N¡A¤]¥H¿W«µ¡B¤G­««µ¡Kµ¥µ¥¤£¦Pªº²Õ¦X¡A§e²{¥Xªø²ÃÅܤƦhºÝªº­µ¦â»P¦hªö¦h«ºªº­µ¼Ö¡AÂǵ۲ÃÁn¤@¦PÁܽбz¶i¤J³o´r®®ªº­µ¼ÖÅW®b¡C

®L§J¡mµ¹Âùªø²Ã©M¿ûµ^ªº¤T­º»R¦±¡n
¥dº¸®æ°Ç¯S¡m¥æÅTµuºqµ¹ªø²Ã»P¿ûµ^¡n
¥dº¸®æ°Ç¯S¡m®L±d»R¦±¡n°¨´Ë©`¯S¡m­ß·Q¦±¡nªkÄõ§J ¡m¤Ñ¨ÏÆF³¡n®õ°Ç°Ò ¡mb¤p½Õ¤Û·Q¦±¡A§@«~40:4¡n
ªi®¦ ¡m¥dªù¤Û·Q¦±µ¹ªø²Ã»P¿ûµ^¡nÂÄ©ÔÂÄ®õ ¡m¦è¯Z¤ú»R¦±¡A§@«~35¡n
ªkÄõ¯÷»P¥dº¸¡E§ù´¶°Ç ¡m¦I¤ú§Q¥DÃD¤Û·Q¦±µ¹Âùªø²Ã»P¿ûµ^¡A§@«~35¡n




®½Ãؤá¦W¡G°]¹Îªk¤H­µ«´¤å¤ÆÃÀ³N°òª÷·|
¶l§½¹º¼·±b¸¹¡G19577978
»È¦æ±b¸¹¡G140-150-199345
¡]²Ä¤@°Ó·~»È¦æ¡@¶ê¤s¤À¦æ¡^
¥Xª©ªÌ¡þ°]¹Îªk¤H­µ«´¤å¤ÆÃÀ³N°òª÷·|
¡@¡@¡@¡@­µ«´¦X°ÛºÞ²Í¼Ö¹Î
µo¦æ¤H¡þ¼ï¡@¾¬¡@¡@¡@Á`¡@½s¡þ­µ«´¦æ¬F¤¤¤ß
¬ü½s¡þ­µ«´¦æ¬F¤¤¤ß¡@¹q¤l³ø¡þ­µ«´¦æ¬F¤¤¤ß

...............¡i
±ý¨ú®ø­q¾\¥»³øªÌ½Ð¨Ó«H¡j...............